空とぶっちゃの日々

hanabuta8.exblog.jp

釜山生活7年目。タイトルを変えました。釜山と日本(仙台)とおいしいものとその他いろいろを書いています。これからもよろしくお願いします。

友だちとの約束

이번 학기에 같이 공부하던 친한 친구가
고향에 돌아갔다
친구 고향은 인도네시아이다
헤어질 때 내가 언젠가 꼭 인도네시아에 갈테니까
그때까지 한국말 공부하라고 했다
친구와 나의 공통어는 한국말이다
친구는 영어도 중국말도 잘 하지만
나는 일본말과 조금만의 한국말 밖에 못한다.
10년전 저렇게 열심히 공부했던 영어를 포기한 걸
지금 좀 후회
그래도 우리에게는 한국말이 있다
다시 만날때까지 이 말은 절대로 잊으면 안 된다
이건 친구와 나의 약속이다


**꽃돼지**



約束

今学期 一緒に勉強した親友が
国へ帰った。
彼女の国はインドネシア
別れるとき わたしがいつか きっと インドネシアに行くから
そのときまで 韓国語を勉強するんだよ、といった
彼女とわたしの共通語は韓国語だ
彼女は英語も中国語も堪能だけど
わたしは日本語と少しの韓国語しかできない
10年前 あんなに勉強した英語をあきらめてしまったことを
今、ちょっと後悔。
でも、わたしたちには韓国語がある。
またいつか会う日まで この言葉を 絶対に 忘れてはならない
これは 彼女とわたしの約束。

**はなぶた**
[PR]
by makikobuta | 2007-05-12 15:00 | 日々のこと 나날의 일